-
1 pace
I [peɪs]1) (step, measure) passo m.2) (rate of movement) ritmo m., andatura f.at a fast, slow pace — velocemente, lentamente
to keep pace with sth. — andare al passo con qcs. (anche fig.)
to step up, slow down the pace — accelerare, rallentare il passo
to set the pace — dare il passo; fig. fare da battistrada
••II 1. [peɪs]to put sb. through their paces — mettere qcn. alla prova
verbo transitivo percorrere, misurare (a passi) [cage, room]2.verbo intransitivo (anche pace up and down) camminare su e giùto pace up and down sth. — misurare qcs. a grandi passi
* * *[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) passo2) (speed of movement: a fast pace.) andatura2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) camminare- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces* * *I [peɪs]1) (step, measure) passo m.2) (rate of movement) ritmo m., andatura f.at a fast, slow pace — velocemente, lentamente
to keep pace with sth. — andare al passo con qcs. (anche fig.)
to step up, slow down the pace — accelerare, rallentare il passo
to set the pace — dare il passo; fig. fare da battistrada
••II 1. [peɪs]to put sb. through their paces — mettere qcn. alla prova
verbo transitivo percorrere, misurare (a passi) [cage, room]2.verbo intransitivo (anche pace up and down) camminare su e giùto pace up and down sth. — misurare qcs. a grandi passi
-
2 ■ slow down
■ slow downA v. t. + avv.rallentare ( il ritmo, ecc.); ridurre ( la velocità): to slow down production, rallentare la produzione; to slow down one's pace, rallentare il passo (o il ritmo)B v. i. + avv.1 rallentare; ridurre la velocità2 rilassarsi; prendersela comoda; prendersela calma □ to slow down a car [a motorbike], ridurre la velocità di un'auto [di una moto] □ (fam.) to slow things down, rallentare il gioco (il lavoro, ecc.). -
3 (to) slacken
(to) slacken /ˈslækən/A v. t.1 diminuire; ridurre; rallentare; calare; scemare: to slacken one's efforts, diminuire gli sforzi; to slacken speed, ridurre la velocità; rallentare; to slacken one's pace, rallentare il passo (o il ritmo)B v. i.1 diminuire; calare; scemare; ridursi: Trade has slackened considerably, il volume degli affari s'è ridotto di molto2 rilassarsi; rallentare il ritmo; battere la fiacca4 (mecc.) diventare lasco -
4 (to) slacken
(to) slacken /ˈslækən/A v. t.1 diminuire; ridurre; rallentare; calare; scemare: to slacken one's efforts, diminuire gli sforzi; to slacken speed, ridurre la velocità; rallentare; to slacken one's pace, rallentare il passo (o il ritmo)B v. i.1 diminuire; calare; scemare; ridursi: Trade has slackened considerably, il volume degli affari s'è ridotto di molto2 rilassarsi; rallentare il ritmo; battere la fiacca4 (mecc.) diventare lasco -
5 slacken slack·en
-
6 ♦ (to) relax
♦ (to) relax /rɪˈlæks/A v. t.1 rilassare; rilasciare: to relax one's muscles, rilassare i muscoli; Relax your body and breathe deeply, rilassate il corpo e respirate a fondo2 allentare; rendere meno rigido: to relax discipline [vigilance], allentare la disciplina [la sorveglianza]; to relax controls, rendere meno rigidi i controlliB v. i.1 rilassarsi: This is the perfect place to relax and enjoy your holiday, questo è il posto perfetto per rilassarsi e godersi le vacanze; Pull up a chair, sit back and relax, prenditi una sedia, siediti e rilassati2 ( di muscoli) rilassarsi, distendersi: Massage can help muscles relax, i massaggi possono aiutare i muscoli a rilassarsi● to relax one's hold (o grip), allentare la presa □ to relax the pace, rallentare il passo (o l'andatura) NOTA D'USO: - relax-. -
7 ♦ (to) relax
♦ (to) relax /rɪˈlæks/A v. t.1 rilassare; rilasciare: to relax one's muscles, rilassare i muscoli; Relax your body and breathe deeply, rilassate il corpo e respirate a fondo2 allentare; rendere meno rigido: to relax discipline [vigilance], allentare la disciplina [la sorveglianza]; to relax controls, rendere meno rigidi i controlliB v. i.1 rilassarsi: This is the perfect place to relax and enjoy your holiday, questo è il posto perfetto per rilassarsi e godersi le vacanze; Pull up a chair, sit back and relax, prenditi una sedia, siediti e rilassati2 ( di muscoli) rilassarsi, distendersi: Massage can help muscles relax, i massaggi possono aiutare i muscoli a rilassarsi● to relax one's hold (o grip), allentare la presa □ to relax the pace, rallentare il passo (o l'andatura) NOTA D'USO: - relax-. -
8 slow down
slow up: slow down rallentareto slow (down) to 2% — scendere al 2%
at your age you should slow down — alla tua età dovresti prendertela più calma; slow down [sth., sb.], slow [sth., sb.] down rallentare, frenare [car, runner]
* * *slow up: slow down rallentareto slow (down) to 2% — scendere al 2%
at your age you should slow down — alla tua età dovresti prendertela più calma; slow down [sth., sb.], slow [sth., sb.] down rallentare, frenare [car, runner]
-
9 walk
I [wɔːk]1) passeggiata f.; (shorter) giro m.; (hike) camminata f.to go for o on a walk (andare a) fare una passeggiata, andare a passeggio; to have o take a walk fare una passeggiata; (shorter) fare due passi; to take the dog for a walk — portare fuori o a spasso il cane
2) (gait) andatura f.3) (pace) passo m.4) (path) vialetto m., sentierino m.5) sport marcia f.••••take a walk! — AE colloq. smamma! sparisci!
Note:The expression a piedi is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot; however, if it is surprising or ambiguous, a piedi should be includedII 1. [wɔːk]1) (cover on foot) percorrere a piedi [distance, road]; camminare per [ countryside]; (patrol) percorrereto walk it — sport colloq. vincere senza problemi
2) (escort, lead) accompagnare a piedi [ friend]; fare andare al passo [horse etc.]; portare fuori, a spasso [ dog]2.1) (in general) camminare; (for pleasure) passeggiare, andare a passeggio; (not run) andare al passo; (not ride or drive) andare a piedi"walk" — AE (at traffic lights) attraversate
to walk across o through sth. attraversare qcs. (a piedi); a policeman walked by è passato un poliziotto; we've been walking round in circles for hours abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore; someone was walking around upstairs qualcuno stava camminando al piano di sopra; I'd just walked in at the door when... ero appena entrata quando...; to walk in one's sleep essere sonnambulo; he walks to work va a lavorare a piedi; shall I walk with you to the bus? — vuoi che ti accompagni all'autobus?
•- walk in- walk off- walk on- walk out- walk up••* * *(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) (camminare/stare sulla punta dei piedi)* * *I [wɔːk]1) passeggiata f.; (shorter) giro m.; (hike) camminata f.to go for o on a walk (andare a) fare una passeggiata, andare a passeggio; to have o take a walk fare una passeggiata; (shorter) fare due passi; to take the dog for a walk — portare fuori o a spasso il cane
2) (gait) andatura f.3) (pace) passo m.4) (path) vialetto m., sentierino m.5) sport marcia f.••••take a walk! — AE colloq. smamma! sparisci!
Note:The expression a piedi is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot; however, if it is surprising or ambiguous, a piedi should be includedII 1. [wɔːk]1) (cover on foot) percorrere a piedi [distance, road]; camminare per [ countryside]; (patrol) percorrereto walk it — sport colloq. vincere senza problemi
2) (escort, lead) accompagnare a piedi [ friend]; fare andare al passo [horse etc.]; portare fuori, a spasso [ dog]2.1) (in general) camminare; (for pleasure) passeggiare, andare a passeggio; (not run) andare al passo; (not ride or drive) andare a piedi"walk" — AE (at traffic lights) attraversate
to walk across o through sth. attraversare qcs. (a piedi); a policeman walked by è passato un poliziotto; we've been walking round in circles for hours abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore; someone was walking around upstairs qualcuno stava camminando al piano di sopra; I'd just walked in at the door when... ero appena entrata quando...; to walk in one's sleep essere sonnambulo; he walks to work va a lavorare a piedi; shall I walk with you to the bus? — vuoi che ti accompagni all'autobus?
•- walk in- walk off- walk on- walk out- walk up••
См. также в других словарях:
rallentare — ral·len·tà·re v.tr., v.intr. (io rallènto) 1. v.tr. AU rendere più lento: rallentare l andatura, il passo, rallentare il tempo, in un passaggio musicale, diminuire gradualmente la velocità dell esecuzione Sinonimi: ritardare. Contrari: accelerare … Dizionario italiano
accelerare — (pop., err., accellerare) v. tr. [dal lat. accelerare, der. di celer celere ] (io accèlero, ecc.). 1. a. [rendere più celere: a. il passo, l andatura ] ▶◀ affrettare, allungare, sveltire. ◀▶ allentare, decelerare, rallentare, ritardare,… … Enciclopedia Italiana
accelerare — A v. tr. affrettare, sveltire, velocizzare, rendere più rapido □ incalzare, premere, sollecitare, spingere □ anticipare □ (di pratica, di proposta e sim.) disincagliare, sbloccare □ (di tempo, di ritmo, ecc.) serrare, stringere □ (di veicolo a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forzare — /for tsare/ [lat. fortiare, der. del lat. tardo fortia forza ] (io fòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una pressione su un oggetto: f. il tappo nel collo del fiasco ] ▶◀ calcare, fare forza (su), pigiare, premere, spingere. b. [aprire o… … Enciclopedia Italiana
perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana
ritardare — [lat. retardare, der. di tardare tardare , col pref. re ]. ■ v. intr. (aus. avere, non com. anche essere se il soggetto è inanimato) 1. [fare un azione in ritardo, con la prep. a e l inf.: r. a rispondere, ad andare in ufficio ] ▶◀ tardare.… … Enciclopedia Italiana
velocizzare — /velotʃi dz:are/ [der. di veloce ]. ■ v. tr. [rendere più veloce: v. il passo, il ritmo di produzione ] ▶◀ accelerare, affrettare, aumentare, forzare, sveltire, [il passo, l andatura e sim.] (fam.) allungare. ◀▶ calare, diminuire, moderare,… … Enciclopedia Italiana
affrettare — af·fret·tà·re v.tr. (io affrétto) 1. AU rendere più veloce, accelerare: affrettare i preparativi, affrettare il passo | anticipare: affrettare le nozze, la partenza Sinonimi: accelerare. Contrari: attardare, frenare, rallentare, ritardare,… … Dizionario italiano
corsa — 1cór·sa s.f. FO 1a. andatura veloce dell uomo, in cui le fasi di appoggio alternativo dei piedi sono intervallate da una fase di sospensione in aria: rallentare la corsa, arrivare di corsa; a passo di corsa, correndo o anche con passi molto… … Dizionario italiano
quietare — quie·tà·re v.tr. (io quièto) CO 1a. ricondurre a una condizione di calma, di tranquillità: quietare gli animi Sinonimi: calmare, imbonire, rasserenare, tranquillizzare. Contrari: agitare, eccitare, infuocare. 1b. mitigare, placare un afflizione,… … Dizionario italiano
raddoppiare — rad·dop·pià·re v.tr., v.intr. (io raddóppio) 1a. v.tr. CO rendere doppio, moltiplicare per due: raddoppiare una cifra, lo stipendio mi è stato raddoppiato, raddoppiare la puntata, la posta | TS sport, ass. nel calcio, segnare il secondo goal;… … Dizionario italiano